В учебном пособии изложены основные теоретические положения переводоведения в соответствии с наиболее популярными учебными программами по курсу перевода Рассматриваются овыоы вопросы практики перевода и методики его преподавания В большинстве случаев приводятся примеры переводов с немецкого и английского языков, однако в теоретическом плане пособие можно использовать вне зависимости от рабочей пары языков Может быть полезно в системе повышения квалификации и переподготовки специалистов с прикладными знаниями иностранных языков, а также для самостоятельного развития навыков практического перевода с иностранного языка на русский Авторы Лев Латышев Аркадий Семенов.  Серия: Высшее образование.

Составитель: Елена Козловская Переводчики: Елена Козловская Игорь Маханьков Николай Холодковский Н Циколия Эдуард Атаян Все авторы "Многие художники вдохновлялись овыоя мыслями Рудольфа Штейнера Кандинский, Мондриан, Клее Будучи сами творцами новых миров, они ушли далеко от штейнеровских представлений о сути искусства, родили совсем иные художественные языки Однако мистический отблеск штейнеровского толкования тайн мышления Гете навсегда запечатлелся в движении их кисти и пера Великие русские поэты искали у Штейнера понимания смысла жизни и находили мысли, окрасившие странными цветами их поэтическое вдохновение Штейнер вошел в плоть и кровь поэтики Андрея Белого Все это известно куда больше, чем собственные идеи Штейнера, как, впрочем, и мировоззрение Гете Эрмитаж дает возможность восполнить этот пробел без излишнего чтения утомительных текстов Художник Герард Вагнер на всю жизнь сохранил не только увлечение, но и верность штейнеровским мыслям Его творчество стало последовательным и достоверным воплощением концепции возникновения формы из цвета Вагнеровские работы одновременно и эксперименты, и иллюстрации, и рабочие таблицы Они становятся прекрасным пособием для размышлений и рассуждений о теориях мистического искусствоведения И они же могут быть и становятся пособиями по более приземленному изучению цвета, его связи с формой С их помощью можно изучать физические свойства цвета и обучать живописи детей От них можно, наконец, просто получать удовольствие Создания Вагнера, однако, всегда более сложны и умозрительны, чем просто живопись В этом их особая специфика и интерес Иногда его сравнивают с Уильямом Блейком Будущее покажет Сегодня же мы представляем творчество Герарда Вагнера и как живопись, и как искусствоведческо-философский трактат Эти картины неразрывно связаны и с текстами каталога, и с той научной конференцией, которую мы организуем вместе с этой выставкой Чувства, мысли, споры, диалоги и монологи, спровоцированные творчеством Вагнера, напоминают нам и о Штейнере, и о Гете, и о непрерывности и сложности связей науки, искусства и философии Я не сомневаюсь, что на этой выставке всем будет интересно" Михаил Пиотровский, директор Государственного Эрмитажа Формат: 30 см х 22 см Иллюстрации Авторы (показать всех авторов) Элизабет Вагнер (составитель, автор) Хаген Бизанц Курт Теодор Вильман.  Издательство: Издательство имени Н И Новикова, 1997 г Мягкая обложка, 176 стр ISBN 5-87991-062-8 Цветные иллюстрации.

О Розеншток-Хюсси (1888-1973), наряду с М Бубером, Ф Розенцвейгом, М М Бахтиным, принадлежит к плеяде философов-"диалогистов", увидевших в ситуации человеческого общения фундаментальный овыпг феномен бытия Труды Розенштока-Хюсси, малоизвестные при жизни автора, переживают сейчас свое второе рождение, открывая миру первоклассного мыслителя Впервые книга О Розенштока-Хюсси выходит на русском языке Автор Ойген Розеншток-Хюсси Eugen Rosenstock-Huessy.  Серия: Апокриф.

Монография посвящена выявлению палеобалканского вклада в корпус румыно-албанских лексических соответствий Исходя из современного уровня методики сравнительно-исторических овыпи и этимологических исследований, проанализирована формальная и семантическая историяряда ключевых корреспонденций В некоторых случаях это привело к совпадению результатов проспективного и ретроспективного анализа на уровне реконструкции, а иногда к отрицательным выводам относительно самой возможности сопоставления В работе предлагается ряд новых этимологических решений, а также привлечены новые данные, уточняющие важные детали некоторых предшествующих этимологий Автор Ирина Калужская.  Издательство: Индрик Мягкая обложка, 176 стр ISBN 5-85759-150-3 Тираж: 500 экз Формат: 60x90/16 (~145х217 мм).

Составитель: Елена Пыльцына Художник: Михаил Пыльцын "Мудрые сказки" - новая книга сказок в популярной серии "Для маленьких друзей" Эту книгу можно читать и в кругу овыпу семьи, и малышу перед сном Что внутри? Содержание 1 | 2 | 3 | 4.  Серия: Для маленьких друзей.

В науке и практике не существует точного и обоснованного понятия `Центральная Россия` В связи с этим территория Центральной России, очерченная в предлагаемом новом Топонимическом овыпы словаре, несколько условна - в нее вошли двадцать две области и одна автономная республика Словарь рассказывает о значении и происхождении названий наиболее известных поселков и сел, а также наиболее крупных рек и больших озер Поскольку топоним не только факт языка, но и истории и культуры, в словаре приводятся сведения о достопримечательностях, известных лицах и, где это возможно, пословицы, поговорки, прозвища жителей, извлеченные из собрания В И Даля `Пословицы русского народа` Автор Галина Смолицкая.  Серия: Что в имени?.

Учебное пособие предназначено для обучения студентов лингвистических вузов, переводческих отделений и факультетов, а также для самостоятельной работы по освоению навыков овырж устного перевода через применение универсальной переводческой скорописи в ситуациях двусторонней коммуникации и использования различных видов устного перевода Автор Андрей Чужакин.  Издательство: Московский гуманитарный институт им Е Р Дашковой Мягкая обложка, 256 стр ISBN 5-89903-010-0 Тираж: 3000 экз Формат: 60x90/16 (~145х217 мм).

Книга посвящена вопросам поэтики стиха и поэтической речи, проблемам, находящимся в пограничных сферах литературоведения и лингвистики Значение книги Ю Тынянова, впервые овырн изданной в 1924 году, выходит далеко за пределы специального научного исследования Она написана ученым и вместе с тем писателем-художником, страстно влюбленным в литературу, глубоко и тонко чувствующим и понимающим поэтическое слово Она учит любви к слову, раскрывает специфику стиха.  2004 г ISBN 5-354-00624-4.

Содержание От редактора Предисловие c 5-6 Древнеславянская фундаментальная аксиология в зеркале праславянской лексики Статья c 7-32 Южнославянская картина мира и словообразование овырф Статья c 33-46 Дополнительные суждения о реконструкции праславянской фразеологии Статья c 47-63 Из истории славянских компаративов `Как вкопанный` Статья c 64-76 Терминология южнославянского ряжения Зимние обходы Статья c 77-98 Терминология хлебов в календарной обрядности чехов и словаков Типы мотивации Статья c 99-122 Этнокультурный контекст болгарских фразеологизмов о судьбе и характере человека Статья c 123-136 Из наблюдений над лексикой литературного словацкого языка штуровского периода Статья c 137-160 Лексика Я Коллара как один из источников `Чешско-немецкого словаря` Й Юнгмана Статья c 161-182 О влиянии культурного кода языка на структуру номинативных единиц (На материале русских nomina abstracta и их сербских эквивалентов в переводах Дж Даничича) Статья c 183-202 К проблеме изучения греческих заимствований в языке новоболгарских дамаскинов XVII – XVIII веков Статья c 203-222 `Мгла` Статья c 223-229 О концепте `слова` у позднего Ремизова Статья c 230-248 К истолкованию одного имени собственного: псевдоним Иннокентия Анненского `Никто – Ник Т-о` (Несколько соображений) Статья c 249-268 Авторы (показать всех авторов) Г Венедиктов А Журавлев Татьяна Вендина.  Антология Издательство: Индрик Твердый переплет, 270 стр ISBN 0-85759-093-0 Тираж: 800 экз Формат: 60x90/16 (~145х217 мм).

Учебник вводит новую научную дисциплину "Симия", которая исследует причинные связи между языковыми знаками и вещным миром Согласно проведенным изысканиям мир языковой овырш семантики устроен наподобие мира химии Так же как и в химии, элементы семантического мира организованы в периодическую таблицу, клетки которой заполняются национальными языками и культурами вместе с этносами, их носителями Если водород и гелий, элементы первого периода, соединяясь при определенных условиях, образуют плазму, вещество солнца и звезд, то русский язык и арабский, соединяясь при определенных условиях, образуют плазму семантическую, источающую свет нефизический Русский и арабский (РА) составляют первый период мира симии Свет РА являет собой негативное отражение света солнца, т е окрашен в черный цвет Черным по белому - это психический образ чернил, которыми исполнена Предвечная мудрость на белой бумаге Структура семантического мира и его управляющее воздействие на физическую реальность раскрывается через раскрытие смысла слов, в том числе и научных терминов, имен собственных и даже всех без исключения идиом Принцип простой Все, что непонятно в русском, надо читать как бы по-арабски, и наоборот В основу обучения положена авторская концепция языка, согласно которой языки образуются не от праязыка, а от языковой плазмы Концепция не только окончательно решает все этимологические проблемы, но и вскрывает остававшуюся до сих пор сокрытой кибернетическую функцию человеческого языка Для детей, их родителей и учителей, а также всех, кто ищет Смысл Автор Николай Вашкевич.  Издательство: Библиотека расовой мысли, 2002 г Мягкая обложка, 144 стр ISBN 5-7619-0165-Х Тираж: 3000 экз Формат: 84x108/32 (~130х205 мм).

Серия "English Fiction Collection" состоит из лучших произведений английских и американских авторов Читая книгу на языке оригинала, вы не только обогатите собственную лексику и научитесь овырь чувствовать грамматический строй, но также сможете насладиться настоящим языком великих писателей и поэтов Серия предназначена для тех, кто учит английский всерьез, кто действительно хочет знать этот красивый и многогранный язык Издание на английском языке Автор Чарльз Диккенс Charles Dickens Один из самых известных английских романистов XIX века, виднейший писатель викторианской эпохи Чарльз Джон Гаффам Диккенс родился 7 февраля 1812 года в Лэндпорте, близ Портсмута в семье служащего Военно-морского казначейства Джона Диккенса и его жены.  Серия: English Fiction Collection.

Хотите знать, кто такой витинг? А что значит "менторский тон" или откуда пришло выражение "ложь во спасение"? Вадим Храппа увлекательно и остроумно рассказывает о овысж происхождении слов и выражений, знакомых и незнакомых Книга предназначена и детям, и взрослым - всем, кому интересен русский язык Автор Вадим Храппа.  Издательство: Янтарный сказ, 2005 г Твердый переплет, 208 стр ISBN 5-7406-0867-1 Тираж: 3000 экз Формат: 70x90/32 (~113х165 мм).

Художник: М Драко Учебное пособие известного специалиста адресуется читателям, желающим освоить в сжатые сроки специфику перевода английской научной и технической литературы, овысл независимо от специальности и степени владения разговорным языком Автор Алексей Пумпянский.  Издательство: Попурри Твердый переплет, 400 стр ISBN 985-438-117-Х Тираж: 11000 экз Формат: 84x104/32 (~220x240 мм).

Прижизненное издание Издание В М Саблина, 1910 год, Москва С портретом автора и факсимиле Типографские линдериновые переплеты с золотым тиснением Сохранность комплекта хорошая овыст Вступительная статья Георга Брандеса За короткий промежуток времени, за какие-нибудь семь-восемь лет, Артур Шницлер вырос в самого выдающегося и наиболее интересного писателя Австрии Трудно перечислить главные особенности его дарования, - слишком уж оно разносторонне, Шницлер - писатель блестящего ума Третье издание Автор Артур Шницлер Arthur Schnitzler Австрийский драматург Родился 15 мая 1862 в Вене В 1885 удостоился ученой степени в области медицины, но оставил практику ради литературного творчества Интерес Шницлера к психологическому анализу и переоценке культурных ценностей, критическое.  Серия: А Шницлер Полное собрание сочинений в девяти томах.

Исполнитель: Adjoa Andoh Two families - the Befseys and the Kippses - live beautiful but separate lives in their own beautiful corners of America Or they should until Jerome Belsey fails for Victoria Kipps, throwing the two families on a collision course where an infidelity, a death, and an unexpected legacy forces everyone to examine овысь the assumptions underpinning their lives Set on both sides of the Atlantic, On Beauty is a brilliant take on family life, the institution of marriage, intersections of the personal and political, and an honest look at people's deceptions It is also very funny indeed Общее время звучания: 6 часов 30 минут Автор Зэди Смит Zadie Smith Исполнитель Adjoa Andoh.  Издательство: Penguin Group, 2005 г Jewel Case ISBN 0-14-180608-7 Язык: Английский.

Книга Р А Будагова дополняет учебные пособия по курсу «Общее языкознание» Автор на конкретном материале показывает формирование общих линий значения или значений слов в овытй связи с историей общества, что поможет глубже понять материал темы "Язык и общество" Для студентов и преподавателей - лингвистов, филологов, культурологов 2-е издание, дополненное Автор Рубен Будагов.  Издательство: Добросвет-2000, 2004 г Твердый переплет, 256 стр ISBN 5-94119-024-7 Тираж: 1000 экз Формат: 60x90/16 (~145х217 мм).

В книге поставлены три основные задачи: дать более точное описание экзистенциальных и посессивных конструкций (прежде всего их значения) в русском и английском языках; установить овыто сходство и различие между русскими и английскими конструкциями; показать, как в языке представлены такие фундаментальные категории, как существование и посессивность Предложена также теория коммуникативной структуры предложения, объединяющая различные концепции Рассмотрены понятия синтаксической модели, связки и некоторые другие Для специалистов по сопоставительной лингвистике, преподавателей русского и английского языков.  2004 г Мягкая обложка, 152 стр ISBN 5-354-00780-1 Тираж: 152000 экз Формат: 60x90/16 (~145х217 мм).

Содержание дел и решения Суда по многочисленным жалобам граждан различных стран Из Содержания: Россиянка решила квартирный вопрос через Страсбургский суд Раимрес Санчес овытф против Франции (о содержании заключенного-террориста в одиночной камере) Капо против Бельгии, о выплате компенсации за содержание под стражей Петрякова и другие против Молдавии (об ухудшении условий жизни ввиду необходимости траты собственных средств на лечение) И другие дела граждан против государств.  2005 г 100 стр Тираж: 3350 экз.

Издание посвящено исследованию актуальных и недостаточно разработанных в юриспруденции и политологии сложных проблем правового развития государств, входящих в Организацию овытэ стран-экспортеров нефти Всесторонне и комплексно анализируются особенности, структура, взаимодействие и порядок функционирования высших органов государственной власти, вопросы правового положения личности, форм государственного устройства, правления и др Выявляются тенденции и проблемы развития на современном этапе основных институтов конституционного (государственного) права Алжирской Народной Демократической Республики, Республики Ангола, Боливарианской Республики Венесуэла, Республики Индонезия, Исламской Республики Иран, Республики Ирак, Государства Катар, Государства Кувейт, Социалистической Ливийской Арабской Джамахирии, Федеративной Республики Нигерия, Объединенных Арабских Эмиратов, Королевства Саудовская Аравия и Республики Эквадор Издание адресовано студентам, магистрантам, аспирантам, преподавателям высших гуманитарных учебных заведений, научным сотрудникам, государственным служащим, широкому кругу читателей, интересующихся вопросами конституционного права, государственного управления и политологии Автор Марина Мартынова.  Издательство: МГИМО-Университет, 2008 г Мягкая обложка, 332 стр ISBN 978-5-9228-0356-4 Тираж: 500 экз Формат: 60x84/16 (~143х205 мм).

Переводчик: Н Дзюба В романе известного венгерского писателя рассказывается о буднях венгерских пограничников на западных рубежах страны В центре повествования - одна из овыуа застав, воины которой днем и ночью несут свою службу по охране государственной границы ВНР от происков империалистических разведок Сложные задачи приходится решать пограничникам, и немалую помощь в этом оказывает им верный четвероногий друг - овчарка Кантор Книга рассчитана на широкий круг читателей Перевод с венгерского Автор Рудольф Самош Rudolf Szamos.  Букинистическое издание Сохранность: Хорошая 1990 г Твердый переплет, 400 стр ISBN 5-203-00687-3 Тираж: 100000 экз Формат: 60x90/16 (~145х217 мм).

С героями повестей известной всему миру финской писательницы Туве Янссон, пишущей на шведском языке, происходят увлекательные, а порой и грустные приключения Эти маленькие овыув существа, которые ведут себя как люди, необычно добры, отзывчивы и привлекательны Перевод со шведского Л Ю Брауде, Н К Беляковой, Е А Паклиной Издание иллюстрировано Автор Туве Марика Янссон Tove Jansson Родилась в Хельсинки в семье скульптора Писала на шведском языке, сама иллюстрировала свои книги В литературе дебютировала повестью "Муми-тролль и комета" (1946), за которой последовали другие повести о диковинном мире муми-троллей, а также сборники.  Авторский сборник Букинистическое издание Сохранность: Хорошая Издательство: Карелия, 1986 г Твердый переплет, 448 стр Тираж: 150000 экз Формат: 60x84/16 (~143х205 мм).

В сборник вошли стихотворения и поэмы Тараса Шевченко Автор Тарас Шевченко Родился в селе Соринцы Звенигородского уезда Киевской губернии в семье крепостного крестьянина овыуд у помещика Энгельгардта Через два года родители переселились в село Кириловку, где Шевченко провел все детство В 1825 г , когда Шевченко шел 12-й год, умер.  Серия: Школьная библиотека.

В настоящий том Библиотеки югославской литературы включены произведения современных писателей, зачинателей молодой македонской прозы, созданные в послевоенные годы овыуп С Яневский («И боль, и гнев») еще раз обращается к теме антифашистской борьбы, ставшей традиционной для югославской литературы Ж Чинго («Серебряные снега») рассказывает о судьбе молодой учительницы, приехавшей в глухое село Роман Г Абаджиева «Пустыня» посвящен борцам против османского ига Содержание Георгий Абаджиев c 7-110 Славко Яневский c 111-438 Живко Чинго c 439-521 Авторы Георгий Абаджиев Славко Яневский Slavko Janevski Живко Чинго.  Серия: Библиотека югославской литературы.

Составитель: Агнесса Кун Переводчик: Агнесса Кун В книгу включены рассказы из жизни города («Меж водоворотов», «Трудная весна», «Испытание» и др ), пьеса «Тот, кто боится любить» овыуф и поэтическая легенда «Сказание о любви и смерти» Большинство рассказов венгерского писателя переведено впервые Автор Эндре Иллеш Endre Illes.  Авторский сборник Букинистическое издание Сохранность: Хорошая Издательство: Художественная литература Москва, 1979 г Твердый переплет, 366 стр Тираж: 50000 экз Формат: 84x108/32 (~130х205 мм).

В пособии рассмотрены вопросы обеспечения промышленной безопасности, которая является одним из элементов общей системы безопасности, изложены материалы в рамках действующего овыфб законодательства в области промышленной безопасности, раскрываются теоретические аспекты промышленной безопасности, ее проблемы и основные направления по их решению, содержится новый материал по вопросам государственного управления в области промышленной безопасности в Республике Беларусь Предназначено как для подготовки специалистов в области предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций, так и для студентов технических вузов, слушателей систем производственного обучения Авторы (показать всех авторов) Энвер Бариев (автор, редактор) Александр Украинец Николай Модин.  Издательство: ИВЦ Минфина, 2007 г Мягкая обложка, 208 стр ISBN 978-985-6847-25-0 Тираж: 1200 экз Формат: 60x84/16 (~143х205 мм).

Переводчики: Н Подземская Е Тумаркина А Науменко Лайош Надь - один из крупнейших предшественников и творцов венгерской социалистической литературы Он всегда считал себя овыфй писателей социальной темы Художественное изображение режима классового угнетения и зреющих против него сил - главная линия в творчестве Надя Творчество Надя характеризует стремление к фактической достоверности, бесстрастности показа человеческой нищеты и униженности, анализ роли инстинкта, подсознания в поведении человека В очерках и статьях 20-х годов он с исключительным мужеством выступает против ужасов фашизма Главная сила его новелл - тонкий психологический рисунок, точные и красочные характеристики Автор Лайош Надь.  Серия: Библиотека венгерской литературы.

Редактор: А Сергеев Представляемая книга является первым изданием среди учебных пособий на заданную тему, когда-либо выпускавшихся в России На обширном фактологическом овыфп материале читателю предлагается эксклюзивный обзор развития наркоситуации в России, по крайней мере, в течение последних 1,5 тыс лет Дается содержательный анализ современной проблемы наркотиков в стране, приводятся уникальные сведения законотворческого, медицинского, криминологического, международного характера, связанные с организацией противодействия незаконному обороту наркотиков и злоупотребления ими Пособие подготовлено ведущими специалистами России в этой области знания Не все позиции, излагаемые в нем, бесспорны Некоторые выражают сугубо авторскую точку зрения Однако сочетание единой позиции авторского коллектива по основным направлениям рассматриваемой проблемы и индивидуальных взглядов его отдельных членов по некоторым положениям, не устоявшимся в науке и практике, позволяет читателю всесторонне понять всю сложность задачи, ее место и роль в обеспечении национальной безопасности Российской Федерации Пособие предназначается для широкой аудитории - сотрудников правоохранительных органов и спецслужб, судей, адвокатов, педагогов, медиков, научных работников, преподавателей, аспирантов, студентов, политиков и всех тех, кто интересуется прошлым, настоящим и будущим наркобизнеса и наркомании в современном мире.  Издательство: Щит, 2001 г Твердый переплет, 580 стр ISBN 5-94471-014-4 Тираж: 500 экз Формат: 60x84/16 (~143х205 мм).

В книге рассматриваются основные задачи и функции полиции зарубежных стран, вопросы подбора полицейских кадров, технические и иные средства, используемые полицией для сбора овыфх разведывательной информации, виды источников информации, негласная работа полиции,оперативно-розыскные мероприятия и операции, осуществляемые полицией в борьбе с преступностью Предназначена для учащихся юридических учебных заведений, а также практических работников, специализирующихся в сфере борьбы с преступностью Автор Михаил Смирнов.  Издательство: Щит Мягкая обложка, 240 стр ISBN 5-94471-002-0 Тираж: 1000 экз Формат: 60x84/16 (~143х205 мм).

В книге рассматривается эволюция русского поэтического перевода в эпоху романтизма На многих примерах, представленных в едином контексте культурного развития, воссоздается овыоь история переводческих поисков и обретений Особое внимание уделено творчеству наиболее значительных поэтов-переводчиков: В А Жуковского, Н И Гнедича, И И Козлова, Д П Ознобишина Акцентирована историко-культурная значимость переводов и переложений А С Пушкина, С П Шевырева, М Ю Лермонтова, А Г Ротчева, П А Катенина, А А Фета С исторической дистанции просматриваются особенности московской школы художественного перевода и оценивается творческий вклад литераторов, примыкавших к кружку С Е Раича На малоизвестном материале, отражающем специфику русской переводческой культуры, показаны наиболее яркие примеры рецепции отдельных образов, мотивов и мифологем Поэзия Данте, Ариосто, Петрарки, Гете, Байрона, Мура, Саути, Шенье, Шиллера, Парни, Гейне, Беранже, Гюго, английские баллады предстанут перед читателем этой книги в переводах малоизвестных или вовсе забытых Для преподавателей вузов, аспирантов, студентов-филологов, учителей-словесников, а также для всех, кто интересуется историей художественного перевода в России Автор Андрей Гиривенко.  Издательства: Флинта, Наука Мягкая обложка, 280 стр ISBN 5-89349-421-0, 5-02-002932-7 Тираж: 2000 экз Формат: 60x88/16 (~150x210 мм).

Пособие предназначено для совершенствования навыков литературного перевода и сопоставительного анализа на материале английской, американской и русской художественной овыпб литературы Материал распределен по разделам в соответствии с основными жанрами художественной литературы: поэзия, проза, драма и фольклор В качестве образцов используются произведения классической и современной литературы, опубликованные и архивные переводы, а также литературные редакции фольклорных текстов на английском и русском языках Особое внимание уделяется переводу русской литературы на английский язык в условиях различия отечественной и зарубежной школ художественного перевода Пособие адресуется в первую очередь студентам филологических специальностей, изучающим иностранные языки, литературу, перевод и переводоведение, и может быть интересно литературоведам, лингвистам, переводчикам, а также всем, кто занимается или интересуется художественным переводом Автор Тамара Казакова.  Серия: Изучаем иностранные языки.

"Идея эволюционного словаря" - попытка создать этимологический словарь русского языка нового типа, где показано не только слово-прототип, от которого произошло этимологизируемое овыпж слово, но и все промежуточные этапы словоизменения, а также иностранные языки, заимствовавшие данное русское слово и, иногда, повторное заимствование уже измененного слова в русский язык Тем самым словарь по своей идеологии принципиально нов и дает возможность не только узнать происхождение слова, но и проследить все тонкости его изменения, что позволяет отсечь многие ложные, в том числе и "народные" этимологии Словарь строится на концепции огромной древности русского словарного фонда, прослеживаемого с палеолита Другим новшеством является демонстрация изображений тех древних надписей, на основе которых определяется слово-прототип Данная идея вводится в научный оборот с целью получения откликов на новый проект подачи словарных статей и идеологии этимологизации Автор Валерий Чудинов.  Издательство: Альва-Первая, 2006 г Мягкая обложка, 60 стр ISBN 5-8125-0848-8 Тираж: 1000 экз Формат: 84x108/32 (~130х205 мм).

`Памятником духовной культуры особого рода являются исторические географические названия - имена наших городов и весей, улиц и площадей, застав и слобод Они служат ориентирами овыпт во времени и пространстве ` `Слово на карте` - книга, открывающая перед читателем интереснейший мир географических названий Автор - классик отечественной географии, доктор географических наук, топонимист Эдуард Макарович Мурзаев - раскрывает значение многих названий рек, озер, городов и даже неведомых земель Автор Эдуард Мурзаев.  Серия: Что в имени?.

В основу курса теории и практики перевода с английского языка на русский положен принцип модели перевода как акта межъязыкового общения, в которой переводческие явления рассматриваются овыпц через призму закономерностей процесса коммуникации Впервые в практике учебного перевода положения этой модели широко и целенаправленно разрабатываются в методическом плане на конкретном языковом материале с целью формирования и закрепления навыков перевода с английского языка на русский Пособие предназначено для студентов факультетов иностранных языков, переводчиков, преподавателей и других специалистов в области гуманитарных дисциплин, интересующихся проблемами перевода и сопоставительного языкознания Издание 2-е Автор Евгений Бреус.  Издательство: УРАО, 2003 г Мягкая обложка, 104 стр ISBN 5-204-00402-5 Тираж: 3000 экз Формат: 60x90/16 (~145х217 мм).

Некоторые пишут для того, чтобы люди их непременно прочитали и поняли, хоть через тысячу лет, другие - чтобы смог прочитать один-единственный адресат, а для остальных послание овыпь оставалось бы тайной В книгу, впервые увидевшую свет еще в 30-х годах XX века, вошло 15 остросюжетных научных очерков, посвященных вечной, но не часто освещаемой теме: расшифровке древних письмен (египетских, этрусских, орхонских, сибирских и других), а также посланий - военных, подпольщиков, дипломатов прошлого Рекомендуется для всех, кто интересуется историей и историей письменности, в частности, а также для школьников среднего возраста Автор Борис Казанский.  Издательство: Академкнига, 2002 г Твердый переплет, 216 стр ISBN 5-94628-012-0 Тираж: 2000 экз Формат: 70x100/32 (~120х165 мм).

Переводчики: Сергей Бобров Л Успенский А Федоров Художник: Гюстав Доре Великолепное издание с иллюстрациями Гюстава Доре Сказки Шарля Перро, вышедшие в 1697 году и завоевавшие овырй признание как "Сказки матушки Гусыни" ("Contes de la mere I'Oie"), имели еще и титульное название - "Волшебные сказки, или Истории либо Сказки былых времен с поучениями" ("Contes de fees ou Histoires ou Contes du temps passe avec moralites") Предисловие было написано Перро для трех сказок в стихах Первое издание прозаических сказок Шарль Перро выпустил под именем своего сына Перро д'Арманкура; от его же лица написано и посвящение, обращенное к племяннице Людовика XIV Елизавете-Шарлотте Орлеанской Сказка "Ослиная Шкура" дается традиционно в стихотворной форме, принадлежащей самому Шарлю Перро, и прозаической, приписываемой ему, но получившей не меньшую известность, чем первая В переводе сказки "Золушка" башмачок героини - в соответствии со значением французского слова "vair" (мех для оторочки) - назван "туфелька, отороченная мехом", а не "хрустальная туфелька", что произошло из-за ошибочного прочтения этого слова, замененного в ряде французских изданий словом "verre" (стекло), и в таком виде перебралось в переводы сказки на другие языки Содержание От автора Посвящение Спящая красавица Красная Шапочка Синяя Борода Господин Кот, или Кот в сапогах Волшебницы Золушка, или Туфелька, отороченная мехом Рике с хохолком Мальчик с пальчик Гризелъда (сказка в стихах) Ослиная Шкура (сказка в стихах) Смешные желания (сказка в стихах) Иллюстрации Автор Шарль Перро Charles Perrault Родился в Париже Изучал юриспруденцию, служил при дворе Первые литературные опыты - любовные стихи В 1671 году был избран во Французскую академию, в стенах которой полемизировал с Никола Буало-Депрео (знаменитый "спор древности с современностью" на.  Серия: Книги на все времена.

Книга содержит актуальное знание по когнитивной лингвистике, адаптированное к учебному процессу в вузе Рассмотрены источники когнитивной лингвистики, этапы ее формирования, овыро специфика Изучаются концепты как базовое понятие лингвокультурологии, как основа языковой картины мира Описывается концептосфера русской культуры: война, туманное утро, юродивые, будущее и др В книге через концепты культуры раскрываются главные единицы картины мира, обладающие значимостью как для отдельной языковой личности, так и для лингво-культурного сообщества в целом Адресуется студентам филологических факультетов, аспирантам, преподавателям Автор Валентина Маслова.  Издательство: ТетраСистемс, 2004 г Твердый переплет, 256 стр ISBN 985-470-165-4 Тираж: 2100 экз Формат: 60x84/16 (~143х205 мм).

Данный сборник статей составлен преимущественно на основе докладов, прочитанных на конференции "Агрессия в языке и речи", проходившего в Институте лингвистики РГГУ овырч в октябре 2003 года В статьях отражены разные представления современных лингвистов об агрессии и агрессивности, предлагается описание способов их проявления в речи, выявляются разнообразные агрессивные стратегии и пути их преодоления на основе принципов кооперации, толерантности и постулатов категории вежливости Сборник будет интересен лингвистам, филологам, социологам, психологам, политологам и всем, кто интересуется рассматриваемой проблематикой.  2004 г ISBN 5-7281-0797-4.

В предлагаемой вниманию читателей книге автор впервые в отечественной лингвистической литературе поставил вопрос о создании общей теории речевой деятельности, затронув овырщ ряд проблем языкознания, связанных со смежными науками --- философией, психологией, социологией В первой главе изложены предпосылки исследования, сформулированы исходные тезисы и определены необходимые понятия Вторая и третья глава посвящены исследованию отдельных аспектов слова Книга предназначена как специалистам-филологам, так и ученым из других научных дисциплин, использующим в своей работе результаты лингвистических исследований.  2003 г ISBN 5-354-00451-9.

Книга "Американский юмор: исследование национального характера", впервые была опубликована в 1931 г и сразу вошла в классику американского культуроведения и литературоведения овыса В оригинальной стилевой манере "очень учёного школяра" Констанс Рурк излагает историю формирования американской "низовой" культуры и убедительно доказывает, насколько глубока укоренённость американской литературной классики в национальных популярных и фольклорных жанрах, главным образом, связанных с юмором Книга насыщена сюжетами популярных мифов, комических историй, небылиц и устных баек и предлагает увлекательный анализ классических литературных произведений, от В Ирвинга и Э По до Э Дикинсон и К Сэндберга Перевод с английского, комментарии и послесловие Л П Башмаковой Автор Констанс Рурк Constance Rourke Констанс Рурк - крупный американский филолог, фольклорист, этнограф, специалист в области популярной культуры Автор биографических книг "Дэви Крокет" (1934), "Одюбон" (1936), "Чарльз Шиллер: художник американской традиции" (1938), К Рурк проявляла.  Серия: Классика американской филологии.

Художник: А Костин Сказки о простоватом и плутоватом пареньке Шише, попадающем во всякие нелепые истории, спасающий себя находчивостью и юмором Сказки в пересказе Б Шергина овысй Автор Народное творчество Народное творчество на протяжении веков является сокровищницей национальных традиций, основным компонентом сохранения национального своеобразия художественной культуры Оно стало основой для развития многих жанров профессионального искусства, ему.  Авторский сборник Букинистическое издание Сохранность: Хорошая Издательство: Детская литература Ленинград, 1989 г Мягкая обложка, 22 стр ISBN 5-08-000390-1 Тираж: 600000 экз Формат: 60x90/8 (~220х290 мм) Цветные иллюстрации.

Предлагаемое учебно-методическое пособие, являющееся приложением к книге `Технология перевода` (Л К Латышев-М :, 2000 г ), предназначено в первую очередь тем, кто преподает перевод, овысо не имея соответствующего опыта Оно содержит `ответы` на большинство переводческих `задач` вышеназванного учебного пособия `Технология перевода` Автор Лев Латышев.  Издательство: НВИ - Тезаурус Мягкая обложка, 88 стр ISBN 5-89191-039-X Тираж: 2000 экз Формат: 60x88/16 (~150x210 мм).

Книга посвящена семантике предложения В ней на материале русского языка раскрываются закономерности формирования семантической структуры предложения, зависимость значения овысш слова от его коммуникативной функции, выделяются и описываются типы логико-синтаксических отношений в их взаимодействии с такими категориями, как референция имени, его значение и коммуникативная перспектива высказывания.  2005 г ISBN 5-354-00787-9.

Авторы коллективной монографии обращаются к как будто бы давно решенным вопросам о типах связи внутри сложного предложения Новые данные получены благодаря изучению таких овытб "коннекторов", как частицы, интонация бессоюзия, порядок слов, выделение темы и ремы и т д Определенные правила выявились при различении хотя и хоть, привычно считающихся вариантами Особое место в книге занимает выявление "скрытой семантики" русского местоимения Я, которое, как оказалось, ведет исследователя в далекие индоевропейские глубины, к сложной составной конструкции, которая и определяет употребление/неупотребление Я в русском языке, сохранившем эту скрытую категорию Содержание Часть 1 Союзы и межфразовые связи Т Николаева c 13-46 В Ефимова c 47-56 И Фужерон c 57-70 Розалия Касаткина c 71-82 Розалия Касаткина, Леонид Касаткин c 83-98 Т Николаева, И Фужерон c 99-134 Т Николаева c 135-146 Часть 2 Скрытая семантика "я" И Фужерон, Жан Брейар c 147-166 Т Николаева c 167-178 В Ефимова c 179-188 Часть 3 Межфразовые связи и интонация И Фужерон c 189-200 Розалия Касаткина, Леонид Касаткин c 201-214 И Фужерон, Анатолий Венцов c 215-238 Авторы (показать всех авторов) Т Николаева (автор, редактор) В Ефимова И Фужерон.  Серия: Studia philologica Series minor.

Борис Николаевич Путилов — выдающийся русский фольклорист, один из тех, кто умел оставаться самим собой и в обстановке несвободы, в давящих условиях коммунистической диктатуры овытн Исследуя русский и южно-славянский историко-песенный фольклор, а также творчество народов Сибири и Океании, Путилов выстраивал собственную теорию фольклора Его новаторские концепции сконцентрированы в типологической теории и разработке феноменов «эпический подтекст» и «типологическая преемственность» Всю жизнь он работал с теми жанрами фольклора, которые так или иначе пересекались с историей народа и общества Он сумел разгадать многие трудные загадки фольклора Автор Изалий Земцовский.  Издательство: Европейский Дом, 2005 г Твердый переплет, 108 стр ISBN 5-8015-0181-9 Формат: 70x100/32 (~120х165 мм).

Из Содержании: Шамаев и 12 других против Грузии и России По делу обжалуется выдача лиц чеченской национальности в Россию и ставится вопрос о том, что в результате этой выдачи они овытп предположительно подвергались риску жестокого обращения Барончелли против Италии По делу обжалуется предположительная неправомерность решения о принудительном помещении заявителя в психиатрическую лечебницу Бак против Германии По делу обжалуется производство обыска в жилых и служебных помещениях заявителя в связи с нарушением правил дорожного движения, совершенным третьим лицом Бринкс против Нидерландов По делу обжалуется невыдача заявителю информации, имеющейся в распоряжении Службы национальной безопасности Пыдэр и другие против Эстонии По делу обжалуется отказ властей возвратить собственность, которая была национализирована во времена Советской власти Кольцов против Российской Федерации По делу обжалуется длительное неисполнение судебного решения, вынесенного в пользу заявителя, о возмещении вреда, причиненного здоровью во время его военной службы в Чечне Макарова и другие против Российской Федерации По делу обжалуется неисполнение судебных решений, вынесенных в пользу заявителей, об увеличении размера их государственных пенсий И другие решения.  2005 г 100 стр.

Редактор: В Руднев Необходимо отметить, что в отношении Российской Федерации наблюдается продолжающийся существенный рост поступающих новых жалоб, что обусловлено рядом овытщ факторов и в первую очередь вынесением в течение 2005 года сравнительно большого числа постановлений, в соответствии с которыми власти Российской Федерации выплатили заявителям определенные суммы Это, с одной стороны, продемонстрировало готовность властей Российской Федерации строго следовать своим обязательствам по европейской Конвенции о защите прав человека и основных свобод, с другой - показало гражданам возможность эффективной защиты своих прав, включая возможность получения денежных компенсаций за нарушенное право, что не могло не сказаться на отношении к вопросу о подаче новых жалоб в Европейский Суд.  Периодическое издание Издательство: Новая юстиция, 2006 г Мягкая обложка, 92 стр.

В монографии исследуется наиболее актуальная проблема финансового права - принуждение в сфере публичных финансов, финансово-правовая ответственность Анализируется механизм овытя государственного принуждения в бюджетно-налоговой, валютной сферах, а также в процессе осуществления государственного финансового контроля Рассмотрены полномочия государственных органов, осуществляющих финансово-правовое принуждение, а также меры финансово-процессуального принуждения Для научных работников, преподавателей, аспиранток, студентов высших учебных заведений, государственных служащих Данная работа выполнена при информационной поддержке компании «Консультант Плюс» Под ред И И Кучерова.  2006 г Мягкая обложка, 392 стр ISBN 5-93295-218-0 Формат: 60x88/16 (~150x210 мм).

Составители: Юрий Колосов Э Кривчикова Новый сборник содержит наиболее важные международно-правовые документы, характеризующие сущность и содержание современного международного овыуб права Он составлен на основе вышедшего в 1996-1997 гг трехтомного сборника `Действующее международное право` В новое издание включен ряд международно-правовых актов, появившихся в последнее время: Договор о Союзном государстве 1999 г , Римский статут Международного уголовного суда 1998 г , Хартия европейской безопасности 1999 г Соглашение об адаптации ДОВСЕ в Европе 1999 г и др Сборник является нормативным дополнением к вышедшему в 2000 г в издательстве `Международные отношения` учебнику `Международное право` под ред Ю М Колосова и Э С Кривчиковой Сборник является ценным источником информации и адресован студентам, аспирантам, преподавателям высших учебных заведений, а также научным и практическим работникам, может быть использован в качестве учебного пособия Он может быть полезен всем, кто интересуется международным правом и международными отношениями.  Издательство: Международные отношения Твердый переплет, 768 стр ISBN 5-7133-1109-0 Тираж: 1000 экз Формат: 70x100/16 (~167x236 мм).

Роман известного русского писателя В Д Дудинцева (1918-1998) рассказывает о событиях в советской биологической науке после сессии ВАСХНИЛ (1948), когда началось преследование ученых, овыуг не разделявших научных воззрений академика Лысенко Главный герой - молодой биолог - мужественно встречает трудные, подчас трагические испытания В книгу вошла также ранняя повесть писателя "Новогодняя сказка" Содержание Фонарь в ночи Предисловие c 5-12 Белые одежды Роман c 13-700 Новогодняя сказка Повесть c 701-734 Автор (показать всех авторов) Владимир Дудинцев Родился в Купянске (Украина) В 1940 году, после окончания Московского юридического института, был призван в армию, воевал, в 1942 г был ранен, работал в военной прокуратуре в Сибири, затем - корреспондентом "Комсомольской правды" В 1952 году.  Серия: Красная книга русской прозы.

Редактор: Владимир Лопатин В настоящем сборнике представлены доклады и выступления участников Всероссийской научно-практической конференции `Права человека в России овыуж и правозащитная деятельность государства` (к 40-летию НИИ Генеральной прокуратуры Российской Федерации), состоявшейся в Научно-исследовательском институте проблем укрепления законности и правопорядка при Генеральной прокуратуре РФ 12 мая 2003 г с участием более 130 представителей органов государственной власти, науки и общественности, в том числе руководителей комитетов Государственной Думы и Совета Федерации Федерального Собрания Российской Федерации, судей Конституционного Суда Российской Федерации и Европейского Суда по правам человека, руководителей Верховного Суда Российской Федерации, Высшего Арбитражного Суда Российской Федерации и Генеральной прокуратуры Российской Федерации, Председателя Комиссии по правам человека при Президенте Российской Федерации, уполномоченных по правам человека в Российской Федерации и ряда субъектов Федерации, представителей правоохранительных органов, Российской академии наук, ведущих научных и образовательных учреждений, правозащитных организаций, средств массовой информации Материалы, содержащиеся в сборнике, будут полезны представителям органов законодательной, исполнительной и судебной власти, органов прокуратуры, уполномоченным по правам человека в субъектах Российской Федерации, другим государственным служащим, научным работникам, студентам, аспирантам и преподавателям юридических вузов и факультетов, всем интересующимся вопросами прав человека.  Издательство: Издательство Р Асланова "Юридический центр Пресс", 2003 г Твердый переплет, 400 стр ISBN 5-94201-218-0 Тираж: 1550 экз Формат: 60x90/16 (~145х217 мм).

Переводчики: Анна Ахматова Белла Ахмадулина Ариадна Эфрон В сборник чешского поэта вошли лирические стихотворения из книг: "Маленький розовый сад", "Игра в бабки", "Пять пальцев", "Стеклянный плащ", "Обратный билет", "Пятьдесят две овыур горькие баллады вечного студента Роберта Давида", "Мать-надежда", "Пять минут за городом" и других Автор Витезслав Незвал Поэт и драматург, классик чешской литературы Он с блеском владел многими поэтическими жанрами: лирико-фантастическим (поэма "Удивительный кудесник"), лиро-эпическим ("Историческое полотно"), сатирическим ("Пруссаки") На русском языке особую.  Серия: Сокровища лирической поэзии.

Представлена авторская концепция теории нормотворческой деятельности, рассматриваются теоретические аспекты нормотворческой деятельности, понятие и особенности овыущ нормотворческих отношений в системе МВД России Анализируются понятие и значение нормотворческой деятельности, функции и принципы нормотворчества, законодательство, регулирующее нормотворческую деятельность В соответствии с действующими нормами права исследуются материальные нормотворческие отношения, их субъекты, объекты и содержание, а также особенности объектов нормотворческих отношений должностных лиц в системе МВД России Для научных и педагогических работников, аспирантов (адъюнктов), студентов (слушателей, курсантов) юридических вузов и факультетов, а также специалистов Автор Иван Куртяк.  Издательства: Юнити-Дана, Закон и право, 2008 г Мягкая обложка, 128 стр ISBN 978-5-238-01516-3 Тираж: 300 экз Формат: 60x90/16 (~145х217 мм).

Составитель: Сергей Дмитриев Редактор: Виктор Кирьянов В пособии излагаются законодательные и ведомственные нормативные акты по вопросам, связанным с деятельностью дорожно-патрульной овыфж и других служб ГАИ Пособие может быть полезным для предпринимателей и водителей транспортных средств, осуществляющих автомобильные перевозки.  Издательство: Спарк, 2005 г Твердый переплет, 1024 стр ISBN 5-88914-229-1 Тираж: 1500 экз Формат: 60x90/16 (~145х217 мм).

Работа посвящена одной из самых сложных и опасных для всего мирового сообщества проблем современности - наркомании и наркотизма Данные негативные явления рассматриваются овыфл в социально-политическом, криминологическом и уголовно-правовом аспектах В основу работы положены результаты проведенного автором криминологического исследования наркопреступности, причин и условий, личности, а также анализа ошибок при квалификации наркопреступлений, встречающихся в правоприменительной практике судебных органов в России и в Дальневосточном регионе Дается в динамике за последние десять лет криминологическая характеристика наркопреступности в Российской Федерации в сравнении с особенностями ее проявлений на территории Дальневосточного федерального округа Проводится подробный юридический анализ составов преступлений, предметом которых являются наркотические средства и психотропные вещества Для ученых в области уголовного права, криминологии, политологии, социологии, психологии, сотрудников правоохранительных органов, специалистов, задействованных в борьбе с наркоманией и наркотизмом, студентов юридических вузов, а также для широкого круга читателей, интересующихся проблемами наркомании и наркотизма Автор Лариса Романова.  Серия: Теория и практика уголовного права и уголовного процесса.

Художник: Аркадий Шер Сказочная повесть для детей Автор Эдуард Успенский Эдуард Николаевич Успенский родился в 1937 году Творческий путь он начинал как юморист, у него совместно овыфт с А Аркановым вышло несколько юмористических книг По собственному признанию, в детскую литературу попал случайно Его детские стихи начали.  Серия: Библиотека дяди Федора.

Переводчик: Виктория Попиней `Мое детство совпало с некоторыми трагическими ошибками социализма: 17 июня 1951 года власти депортировали мою семью, вслед за другими отпрысками овыфщ старинных родов, из Будапешта в сельскохозяйственные районы Венгрии С тех пор я учился и играл в футбол Снекоторым преувеличением можно сказать, что закончил математический факультет будапештского университета (вероятно - из жажды приключений), после чего четыре года работал в институте вычислительной техники, чтобы, так сказать, окунуться в гущу жизни Теперь - свободный писатель` Автор Петер Эстерхази Peter Esterhazy.  Серия: Fabula Rasa.